Tóm tắt tập trước.
Một người nào đó bên ngoài gia đình đang mang trong người giọt máu Hoàng gia.
Có ai đó bên ngoài đang mang dòng máu Hoàng gia.
Đứa bé đó là của người đàn ông xấu số kia à?
Có thể là của 1 trong 2 người,
Họ là anh em mà.
Sếp gọi chúng tôi à?
Tôi sẽ rời khỏi đây trong 1 thời gian.
Ông đang gặp nguy hiểm ư?
Đã lâu rồi tôi mới quay về nơi này.
Và chúng ta đang làm việc rất tốt, Chưa có ai phát hiện ra cả.
"Để giết Koschei Bất Tử, đầu tiên ngươi phải tìm được linh hồn của hắn, nó ẩn trong một quả trứng, trong một con vịt trong một cái quan tài được chôn dưới gốc một cây sồi."
Chào buổi sáng.
Xin chào?
Juliette, Alicia đây.
Có chuyện gì vậy?
Là Joe.
Mình phải đi khỏi nơi này thôi.
Mình không thể chịu đựng được nữa.
- Mình sẽ bỏ anh ấy. - Cậu bị thương à?
Ừ.
Được rồi, vậy cậu cần phải đến đây ngay, Và cậu sẽ ở với chúng mình.
Mình chỉ sợ không biết anh ta sẽ làm gì nếu phát hiện mình trốn đi.
Bây giờ cậu cần
lên xe và chạy đến Portland liền.
Mình không biết, không biết nữa…. Có lẽ mình không nên làm điều này.
Không, nghe tớ đi, cậu sẽ không sao đâu,
nhưng cậu phải ra khỏi chỗ đó trước đã
Được rồi. Hãy lên xe và gọi cho mình ngay khi cậu ra đường nhé.
Okay.
Được rồi, cám ơn cậu.
Anh vừa chạy bộ hả?
Yep.
Anh không hề đổ mồ hôi.
Anh biết. Kỳ lạ, phải không?
Bạn của em, Alicia, mới vừa gọi đến.
Alicia có phải là người đã kết hôn với thằng ngốc đó không?
Đúng rồi, Joe.
Cô ấy cần một nơi để ở.
Anh ta lại đánh cô ấy nữa.
Vậy cô ấy đã báo cảnh sát chưa?
Không, em nghĩ cô ấy quá sợ để làm bất cứ việc gì.
Trừ việc phải ra khỏi chỗ đó ngay bây giờ.
- Em muốn anh can thiệp vào chuyện này không? - Không, chưa phải lúc.
Chúng ta phải nói chuyện với cô ấy trước đã.
Em chỉ muốn nói cho anh biết cô ấy đang tới đây.
Cô ấy có thể ở lại đây bao lâu cô ấy muốn,
nhưng em phải chắc chắn cô ấy không được nói chuyện với Joe.
Khi cô ấy ở đây.
Hắn không được biết cô ấy đang ở đâu.
Được rồi, cảm ơn anh.
Là thật sao?
Hãy giả vờ như chúng ta thích nhau.
Em cũng thích giả vờ đấy.
Tại sao anh lại ở Vienna?
Anh có nhớ em không?
Thật ra là có đấy.
Ai đặt Camera trong phòng của em?
Ai là người thanh toán hóa đơn khách sạn của cô?
Eric was.
Hmm. Cô vẫn còn ở đây.
Cô biết đấy, gia đình...
họ trở nên hoang mang khi một trong những đứa con của họ bị giết.
Vì vậy, họ đang theo dõi tôi.
- Vậy nên cô có che giấu điều gì không? - Tôi còn gì nữa đâu mà che giấu?
Không có gì, nếu họ biết cô đang mang thai.
Cô biết đấy, có một tin đồn lan truyền gần đây
là có người nào đó đang cố gắng bán một đứa trẻ mang dòng máu Hoàng gia.
Ai là cha đứa bé?
Anh muốn hỏi nó có phải là của anh không chứ gì?
Vậy có phải không?
Anh đang lo lắng về việc phải trả tiền trợ cấp nuôi con à?
Một điều tôi có thể chắc chắn là,
khi mọi người biết đến chuyện này…
sẽ sớm thôi, và tới đó
cô phải chọn cho mình 1 phe
tất cả mọi người sẽ quan tâm đến đứa trẻ này
nhưng lại không bận tâm quá nhiều về cô.
Cô cũng không có nhiều bạn mà cô có thể tin tưởng được,
nếu nó xảy ra.
Và rồi sẽ đến lúc, cô sẽ phải cần một người có thể trông cậy được.
Mỗi ngày con đều cầu xin Chúa hãy mang con đi.
Con cảm thấy đau đớn quá.
Hãy tin ta, con gái.
Con sẽ khỏe lên thôi. Ta hứa đấy.
Tôi ổn. Tôi ổn.
Anh không ổn đâu. Em sẽ đi lấy 1 ít trà.
Con cảm thấy thế nào rồi?
Con vẫn còn cảm thấy đau.
Ừ, con vẫn sẽ thấy như vậy
trong một vài giờ, hoặc có thể là một vài ngày.
Nhưng sau đó nó sẽ hết. Con sẽ thấy thôi.
Con phải trả bao nhiêu vậy ạ?
Hãy sống một cuộc sống hạnh phúc lâu dài. Nhiêu đó là đủ rồi.
Shh.
Allo.
Tìm ra chưa?
Tối nay hả?
Tối nay sẽ có rất nhiều người ở đó.
Có lẽ như vậy tốt hơn.
Được rồi, cho tôi địa chỉ.
Yeah.
Tối nay, chúng ta sẽ trả thù.
Xin mời.
Cùng nâng ly nào mọi người.
Tôi rất vinh dự khi có sự tham dự của
Boris Myshkin,
Người chữa bệnh tuyệt vời...
những gì anh ta đã làm hôm nay là một phép lạ...
và người vợ đáng yêu của anh ấy-Olga, cũng đang ngồi trong nhà hàng của tôi
trong đêm đặc biệt này.
Mong Chúa ban cho ông sức khỏe Giống như là ông đã ban cho
rất nhiều người khác.
- Chúc mọi người sức khỏe. - Cám ơn, Cám ơn mọi người.
Cám ơn mọi người Cám ơn.
Dima, Mila, tôi mới chính là người vinh dự hôm nay.
Các bạn đã cho thấy lòng hiếu khách .
Và… sự rộng lượng
Đối với Olga và tôi.
Chúng tôi rất cảm kích.
Hãy cùng nhau khiêu vũ và ăn uống, Nổi nhạc lên nào!
Phụ đề dịch bởi: Andy Dao - Moonie - Diem Phuc - Ngô Thanh Trà - La Lan - Nhox Pun Chỉnh sửa: Phàm Gia Gia - Andy Dao Facebook: Hội những người thích phim Grimm - Săn lùng quái vật
Alicia lại không trả lời điện thoại nữa.
Ừ thì có thể do điện thoại hết pin hay ngoài vùng phủ sóng.
Lỡ Joe phát hiện ra cô ấy trốn đi thì sao?
Anh nghĩ giờ này chắc anh ta cũng biết rồi.
Có lẽ đó là cô ấy
Đúng là cô ấy rồi.
Tớ đã rất lo lắng cho cậu đấy.
Tại sao cậu không trả lời điện thoại?
Tớ xin lỗi, điện thoại hết pin
và tớ thì lại không mang theo đồ xạc, nên…
- Chào, Alicia. - Chào, Nick.
Chúng tôi sẽ giúp cô vượt qua chuyện này.
Ừ, cậu sẽ ổn thôi.
Bọn mình đã chuẩn bị cho cậu phòng ngủ cho khách.
- Joe có cố gọi cho cô chứ? - Có.
- Gọi như một triệu lần rồi. - Cô có nói chuyện với anh ta không?
Không, Juliette nói với tôi không được nói, thế nên...
Tốt, chúng tôi không muốn anh ta biết cô đang ở đâu.
- Cậu đã ăn gì chưa? - Chưa, mình chưa ăn...
Um, mình không muốn ăn vào lúc này .
Cậu phải ăn chứ… Mình sẽ làm một món gì đó nhẹ
và mang cho cậu một ly rượu nữa.
Điều này không phải là lỗi của cô, cô biết mà.
Tôi xin lỗi.
- Gì thế? - Không có gì.
Không, anh chỉ đem túi lên phòng thôi.
Lại đây nào.
Ooh.
Oh.
Cô biết đấy, cô làm tôi hết đau rồi,
Cảm giác này cứ như là chúng ta đã kết hôn.
Nghe như anh đã kết hôn rồi vậy.
Yeah, cô có thể nghĩ thế.
Nó không tốt à?
Cô cũng có thể nói thế.
Ít nhất anh cũng đã cố gắng.
Yeah.
Cảm giác thế nào?
Tốt hơn rồi.
Tốt rồi, Well, 1 lần nữa nhé.
Và chúng ta sẽ kết thúc.
Chỉ 1 lần nữa thật sao?
Chúng ta đã ở đây trong 8 tuần.
Anh nên nhanh chóng khỏe hơn thôi.
Hoặc tôi sẽ phải tìm 1 công việc khác.
Well, tôi không thể nói là tôi luôn vui với việc này.
Uh, nhưng, có thể chúng ta nên ăn mừng..
Uh, cô biết đó, cái này giống như một hình thức tốt nghiệp vậy.
Xin lỗi, tôi không có ý...
Không, nó... tôi ổn mà, tôi chỉ...
Tôi chỉ cố gắng giữ mọi thứ cho thật chuyên nghiệp...
Đúng rồi, điều đó... điều đó luôn tốt mà.
Tôi đã tự hỏi khi nào thì ông trở lại đấy.
Thế nào rồi?
Well, Verrat đã phải trả giá cho 1 gọi cá nhân.
Chúng đã tìm ra ông ở đó.
Có thể nói đó chỉ là một hành động vô ý,
Nhưng chúng tôi đã xử lý chuyện đó rồi.
Tôi đoán ông đã không bắt giữ chúng.
Có rất nhiều mối đe doạ ở đây, Nick.
Lòng trung thành đang thay đổi.
Cái chết của anh trai tôi đã gây ra rất nhiều bất lợi.
Tệ thật, tôi đã không có cơ hội gặp anh trai ông.
Hẳn tôi sẽ thích cảnh đó đấy.
Họ biết ông có liên quan?
Họ không chắc chắn bất cứ điều gì cả.
Ngoại trừ việc anh và tôi là 1 mối đe doạ lớn.
Chào mừng ông trở lại, Đại uý.
Xin lỗi đã ngắt ngang, nhưng có ai đó đã tự tử.
Có ai hứng thú với vụ này không?
Chúng tôi đang chuẩn bị nấu ăn thì thấy nạn nhân.
Giữa những món ốc sên và chocolate mocha
cái đó đã làm anh ta thật đặc biệt hôm nay.
- Đặc biệt về cái tên? - Ivan Markov.
24 tuổi, nhân viên phục vụ ở đây, điểm danh lúc 2:00.
Có bất kỳ dấu vết nào trên quần áo anh ta không?
Có bộ đồ đi đường trong tủ của anh ta
nhưng thiếu bộ đồng phục.
Ai đó đã giết anh ta để lấy bộ đồng phục chăng?
Còn gì mất nữa không?
Không có, tiền bạc, rượu tất cả đều đầy đủ.
Có 1 số vết thâm tím quanh cổ.
- Bị bóp nghẹt thở. - Và không có dấu hiệu của đánh nhau.
Các anh chưa vào nhà kho à?
- Có máu trên sàn nhà. - Cửa sổ bị vỡ.
Bây giờ thì chúng ta phải nói đây là cuộc đánh nhau rồi.
Oh, có thể kẻ giết người đã chuồn ra ngoài qua cửa sổ.
- Chủ quán đâu rồi? - Đang chờ các anh đến nói chuyện.
Tôi nghĩ Markov bị ốm và đã về nhà.
Ông đã tìm anh ta, gọi về nhà của anh ta à?
Chúng tôi thiếu nhân viên Còn tôi thì lại bận.
Chúng tôi đã đóng cửa để tổ chức 1 bữa tiệc tư nhân.
Ông có danh sách khách mời chứ?
Người đàn bà đặt tiệc là 1 người bạn của tôi.
Mila Guryanova.
Tôi có thể cho anh số điện thoại của cô ấy.
Có nhân viên nào ở cùng Markov không? Theo tôi biết thì mọi người ở xa chỗ đó.
Cho chúng tôi xem máy giám sát an ninh.
Chúng tôi nghĩ người này đã giết nhân viên đó.
Hắn biết có máy giám sát.
Đó là lý do hắn ta vác theo chiếc hộp.
Và đây là hắn ta sau 10 phút.
- Đây có phải là nhà kho không? - Yeah.
Hắn đi vào đó không thấy trở lại.
Vậy là hắn đã giết người bồi bàn và đánh cắp đồng phục
Động cơ là gì?
Người này.
Boris Myshkin, khách mời danh dự.
Kẻ giết người chắc đã phải cần đồng phục để nguỵ trang.
Myshkin? Tôi đã nghe nói về anh ta.
Anh ta là một y sĩ người Nga.
Nghe như 1 tên nghệ sĩ lừa đảo ấy nhỉ.
Theo ông chủ nhà hàng,
Myshkin đang ở với người đàn bà này,
Mila Guryanova.
Và đây là vợ ông ta Olga.
Olga cảm thấy thế nào về họ?
Sao về những trong nhóm của ông ta à?
- Tôi nghĩ là bà ta gọi cho họ. - Mm.
Có ý kiến gì về kẻ tấn công là ai không?
Chưa, phòng thí nghiệm vẫn đang cố gắng rửa ảnh.
Và không ai báo cáo về cuộc tấn công sao?
Không.
Chúng tôi nghĩ rằng Myshkin đã ném kẻ đã tấn công mình ra ngoài cửa sổ.
Sau đó ông ta trở lại bữa tiệc và làm như không có chuyện gì xảy ra.
Còn kẻ tấn công ông ta có thể đã trốn thoát.
Nếu có ai đó đã cố gắng giết Myshkin,
thì không có lý do gì để nghĩ rằng việc này sẽ không lặp lại lần nữa.
Chúng ta cần phải nói chuyện với Myshkin.
Chúng ta cũng phải tìm cách nói chuyện với cộng đồng người Nga.
Nếu Bộ Ngoại Giao kiên quyết can thiệp vào,
thì tôi sẽ làm lá chắn cho các anh.
Tôi sẽ đi cùng các anh.
Allo.
Bây giờ đã quá trễ rồi.
Anh không biết làm cách nào, nhưng ông ta đã giết ông ấy.
Em phải mạnh mẽ lên.
Không, em đừng khóc.
Anh đã thất bại rồi.
Anh thương em lắm.
Cô đang nhìn cái gì vậy?
Tôi đem khăn vào cho bà.
Đặt chúng lên kệ tủ rồi ra ngoài đi.
Cô nên gọi điện thoại về nhà giống như tôi đi.
Sẽ chẳng hay ho gì nếu cô không thể nhớ nổi mình đến từ nơi nào.
Cô nghĩ Myshkin quan tâm mọi thứ về cô sao?
Tôi xin lỗi đã khiến bà phải lo lắng.
Ra ngoài đi.
Tôi ước gì tất cả tội ác của tôi diễn ra ở đó.
Anh nên biết rằng ở nước Nga những người chữa bệnh này vốn rất dè dặt.
Chỉ là những tên hề trong rạp xiếc.
Và tên hề ấy đã ném một người ra ngoài cửa sổ.
Chúng tôi tìm ông Boris Myshkin.
Mời các anh vào.
Tôi là Mila Guryanova. Đây là nhà tôi.
Gia đình ông Myshkin là khách của tôi.
Các anh muốn gì ở chồng tôi?
Chúng tôi cần hỏi ông ấy một vài câu hỏi,
có liên quan đến một vụ điều tra.
Các anh đến không đúng lúc rồi. Ông ấy đang chữa trị cho người bệnh.
Chuyện này không làm mất nhiều thời gian đâu.
Mời đi lối này.
Vết thương của con trai tôi vẫn chưa lành.
Nó chưa bao giờ lành cả. Càng ngày càng tệ hơn.
Nóng quá.
- Anh thấy được gì sao? - Có cái gì đó xuất hiện trên tay ông ta.
Mysha, Mysha.
Nó liền lại rồi.
Ông đã chữa được rồi.
Xin tạ ơn Vết thương của con trai tôi đã lành rồi.
Xin tạ ơn, xin tạ ơn.
Ông làm được rồi. Không thể tin được.
Xin lỗi vì đã cắt ngang. Tôi là Đại úy Renard.
Còn đây là Thám tử Burkhardt, Thám tử Griffin.
Các anh đến đây có việc gì?
Ông đã tham dự một buổi tiệc vào tối qua.
Một nam nhân viên bồi bàn đã bị giết ở đó.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Olga.
Theo như Camera ghi nhận lại,
thì người đàn ông đã giết người nhân viên cũng chính là kẻ đã cố gắng giết ông.
Đừng nói cho họ biết, chúng ta cần phải cẩn thận.
- Olga, thôi nào. - Đừng kể với họ, chúng ta cần phải cẩn thận.
Chúng ta phải nói ra sự thật.
Nhưng không bao giờ là với cảnh sát cả.
Ở Nga, hình như không ai muốn gọi cảnh sát cả.
Họ có vẻ vô dụng nhỉ?
Tại sao tôi lại không ngạc nhiên nhỉ?
Ông đã nói với vợ mình rằng ông sẽ nói ra sự thật.
Tôi không có gì phải che giấu cả.
Một người đàn ông đã tấn công tôi. Và tôi đã chống cự lại.
- Ông đã từng gặp hắn ta trước đây chưa? - Chưa từng.
Nhưng hắn ta nói tiếng Nga khá tốt.
Hắn ta nói rằng...
Câu đó có nghĩa là gì?
Thật sự là khó có thể dịch câu nói đó,
nhưng nếu anh muốn giết một ai đó mà mình ghét,
thì đây chắc chắn là cơ hội thích hợp.
Có lý do gì để hắn ta ghét ông nhiều đến nỗi muốn giết chết ông?
Ah, nhiều lắm.
Rất nhiều lý do.
Thỉnh thoảng...
Thỉnh thoảng, tôi cố gắng chữa trị cho vài người, nhưng chẳng may thất bại.
Một số người đã nói rằng tôi đang làm công việc của quỷ dữ.
Vài người đàn ông ganh ghét tôi,
bởi vì những người vợ ngốc nghếch của họ yêu tôi,
nhưng, tôi lại không thể giúp gì được.
Chuyện gì đã xảy ra với kẻ đã tấn công ông?
Tôi đã ném hắn ta ra ngoài cửa sổ. Sau đó hắn ta đã bỏ chạy.
Đáng lẽ ra ông nên báo lại vụ việc.
Nếu tôi biết hắn ta vừa mới giết một nhân viên,
thì tôi đã làm vậy rồi.
Rất có thể hắn ta sẽ lại cố gắng giết ông thêm lần nữa,
vậy nên tôi sẽ cho một đội cảnh sát đến bảo vệ bên ngoài ngôi nhà.
Nếu ông thấy bất cứ điều gì đáng nghi,
thì xin hãy gọi điện cho chúng tôi ngay lập tức.
Ở đây cảnh sát không vô dụng.
Có phải ngài Myshkin đang gặp rắc rối không?
Nếu như thế thì cô có quan tâm không?
Ông ấy là một người vĩ đại.
Những người vĩ đại thường hay mắc lỗi.
Đúng vậy.
Ông học nói tiếng Nga ở đâu thế?
Tôi đã ở Mát-cơ-va vài năm khi còn nhỏ.
Ông nói rất tốt.
Cám ơn cô. Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Cậu đã nhìn thấy gì?
Phần da trên tay của Myshkin trở nên trong suốt
khi ông ta đang chữa trị cho đứa bé đó.
Tôi có thể nhìn thấy xương của ông ta. Ông có thấy không?
Không, không, nhưng những gì mà anh đang tả là một Koschie.
Tôi nhớ đã từng gặp một người cùng với mẹ tôi ở Mát-xcơ-va một lần.
Ông ấy là một người trị thương giống như Myshkin.
Ông ta mặc những chiếc áo choàng dài của tu sĩ, không uống rượu
và theo như lời mẹ tôi, ông ta đang độc thân,
đó là lý do ông đến với bà.
Rõ ràng, trị thương đã thắp lên ham muốn của ông ta,
và ông cần một liều thuốc để kìm hãm nó.
Ham muốn của Myshkin có thể sẽ cần vài người trong đó đấy.
Đàn ông thích tiệc tùng mà.
Oh, trông ông ta không có vẻ gì là đang chịu đựng
quá nhiều mặc cảm tội lỗi trong cuộc hôn nhân của mình.
Hoặc có thể ông ta đã chịu đựng quá sức.
Dù sao thì ông ta cũng là người Nga.
Tôi sẽ gọi cho một vài người bạn ở Mát-xcơ-va,
xem có thể tìm được gì không.
Dọn phòng đây.
Oh, Chúa ơi!
Có vẻ như những thứ này hầu như không chịu được lửa.
Nhiều trang rời ở đây,
đều bằng tiếng Nga.
Những tờ giấy này hoàn toàn bị cháy xén.
Tất cả cũng bằng tiếng Nga.
Có lẽ chúng ta nên mang đến chỗ Đại úy.
- Đến đó sao? - Ừ.
Tôi không nghĩ thế.
Được rồi, hãy cố tìm bất kì tờ nào viết bằng tiếng Anh.
Stalin... có vẻ ông ta đã sử dụng Malin Fatal làm cận vệ.
Hay thật.
Ah, tiếng Anh, cuối cùng cũng tìm được.
"Ngày 1 tháng 12 năm 1916.
"Trung úy Oswald Carter, St. Petersburg, Nga.
"Ozzie, tôi đã nhận được công văn của cậu.
"Tầm ảnh hưởng của Rasputin đã vượt qua cả Nữ Hoàng
"và ông ta đã kêu gọi tập hợp nhóm lính Nga phá hoại
"thành tổ chức liên minh.
"Kế hoạch của anh được tán thành.
"Xin Chúa cứu rỗi vua George.
"Ngài Ian Hastings,
Cục tình báo Anh."
Rasputin? Ông ta cũng ở trong đây ư?
Tên tu sĩ điên đó? Tôi đoán vậy.
Được rồi, cái này có vẻ là một nhật ký ghi chép.
Rasputin là một Koschie.
Từ ngoại hình, tôi biết ngay ông ta là một wesen mà.
Đại úy đã nói Myshkin là một Koschie.
Anh có biết gì về họ không?
Huh? Không.
Kosschie là, anh biết đấy, người Nga,
điều đó có nghĩa họ như người Hy Lạp với tôi.
"Vì họ có khả năng tự chữa lành,
"nên việc giết họ khá là khó,
"người nào muốn làm phải đặc biệt cẩn thận.
"Một cái chạm của Koschie không chỉ có khả năng trị thương,
mà còn có thể gây tử vong."
Làm sao mà biết được anh sẽ dính phải cái nào?
Ở đây có thêm thông tin về Rasputin này.
"Khi thuốc độc không có hiệu quả,
"Tôi đã bảo Yusopov cứ bắn tên khốn đó.
"Không may, anh ta chỉ bắn một phát.
"Tôi nhanh chóng bắn hắn thêm ba phát nữa bằng khẩu súng lục của mình.
"Tuy nhiên, thế vẫn không đủ để giết hắn.
"Chúng tôi phải đánh hắn đến mức hắn mất hết cảm giác
"và thả hắn xuống dòng sông Neva lạnh giá đang đóng băng.
"Trớ trêu thay, tình báo Anh không hề biết rằng
họ đã cho phép một Grimm giết một wesen."
Burkhardt.
Ở đâu?
Chúng tôi đến ngay. Này mọi người, chúng ta lại có một cái xác.
Chà, đây là lúc tôi nói do tạm biệt các đồng chí.
Tôi đã nhận được tin nhắn của anh.
Thật rất vui được nghe thấy giọng anh.
Nói tiếng Anh sẽ tốt hơn. Tôi đang ở văn phòng.
- Mọi việc thế nào rồi? - Không có gì thay đổi cả.
Hoàng gia đang cầm quyền đằng sau một con rối dữ tợn khác,
và chúng tôi thì đang sống nhờ Hamburger pho mát đây.
Còn về Boris Myshkin thì sao?
À, ông ta là một người thú vị đấy, và đó cũng là một tên xấu xa.
Trước khi trở thành một y sĩ, ông ta là một sát thủ.
- Cho ai? - FSB.
Cách ông ta ra tay thế nào?
Tất cả các nạn nhân của ông ta đều chết một cách rất khủng khiếp
vì nhiễm độc phóng xạ.
Còn cách ông ta làm thế nào thì không ai biết cả.
Các nhân viên y tế đã đến kiểm tra và gọi cho Hội y tế cộng đồng Oregon.
Họ nghĩ rằng anh ta đã tiếp xúc với cái gì đó rất độc.
Tôi nhìn đủ rồi.
Yeah, tôi cũng thế.
Phòng được đăng ký với tên Alex Renko.
Quản lý cho biết anh ta trả bằng tiền mặt, nhưng anh ta có
1 giấy phép lái xe ở Mát-xcơ-va.
- Lại 1 người Nga. - Có cái gì ở đây này.
Đồng phục của Markov lấy từ nhà hàng .
Vậy, người đàn ông chết trong bồn tắm
đã giết người bồi bàn và tấn công Myshkin.
Công lý của Badass.
Có 1 điện thoại di động ở đây.
Trông giống như máy ghi âm ấy.
Tất cả các cuộc gọi đều từ cùng 1 số.
Có thể là 1 kẻ đồng bọn.
Hãy xem người mà anh ta đã nói chuyện.
Số điện thoại bạn vừa gọi đã không còn tồn tại.
Tôi đoán là tên đồng bọn này khá thông minh đấy.
Oh! Jeez!
Hazmat ở đây, Họ nói không được...
chạm vào... oh.
Xin lỗi, thám tử, nhưng các anh phải được khử nhiễm khuẩn.
Các anh sẽ phải giao quần áo và phải được tẩy đa chết
tẩy da chết?
Nghĩa là các anh sẽ phải tắm.
Các anh còn phải được khử qua Potassium lodide.
Ai cũng dị ứng phải không? Ugh.
Chúng ta hãy kiểm tra nạn nhân.
Niêm phong các phòng khác.
Trước đây tôi đã phải tắm nước lạnh vài lần,
Nhưng chưa bao giờ thế này.
Không thể tin được là xà phòng và nước đủ.
Chà cho kỹ.
Anh nghĩ mất bao lâu
trước khi anh có dấu hiệu của nhiễm bức xạ?
Điều đó phụ thuộc vào mức độ tiếp xúc.
Kẻ giết người đã phải dùng 1 liều chống bức xạ khác cao... tôi hi vọng thế..
Well, anh ta không giống như là mặc đồ nhiễm phóng xạ trong CCTV ở nhà hàng.
Oh, đó là trước khi anh ta đi vào nhà kho.
Đó chắc phải là nơi anh ta tiếp xúc.
Và đã tiếp xúc, vậy ý anh là
với Myshkin.
Tốt hơn là chúng ta nên nói cho họ biết để kiểm tra các kho hàng.
Ở đó nóng hơn ở đây, anh đang đọc gì đấy?
Nhìn này .14.
Các anh đã được khử sạch hoàn toàn rồi.
Đừng quên lấy Potassium lodide.
Còn quần áo của chúng tôi?
Chúng phải được thiêu huỷ.
Các anh may mắn đấy, đáng lẽ tình trạng phải tồi tệ hơn rồi kìa.
Cần phải nghe lại lời khai báo từ nhân viên nhà hàng thôi.
Anh đã đúng.
Cái kho đó khá nóng.
Hey, Anh định gọi cho ai thế?
Mặc toàn màu xanh, huh?
Chiến lợi phẩm tuyệt đấy.
Các anh ổn chứ?
- Họ đã khử sạch cho chúng tôi. - Chúng tôi cảm thấy như những tên ngốc ấy.
Miễn bình luận. Vậy...
Chúng ta có biết thêm gì về các chứng cứ đã thu thập?
Cho đến giờ, chỉ biết tên của anh ta.
- Alex Renko. - Họ đã cách li anh ta.
Anh ta sắp chết vì nhiễm phóng xạ.
Chắc chắn là do Myshkin Ông ta chắc chắn 1 Koschie.
Chúng tôi phát hiện ra họ có thể giết người hoặc chữa bệnh với cái chạm tay.
Khớp với những gì tôi có.
Hoá ra Myshkin là 1 sát thủ đã từng được thuê bởi FSB.
Nghe có vẻ như tội lỗi của ông ta đã trở lại ám ảnh chính mình.
Mang ông ta vào đây để xem ông ta sẽ thú nhận điều gì.
Mm.
Em không nên đến đây.
Em đã nói với anh rồi mà,
em không muốn điều này xảy ra với anh.
Em phải rời khỏi ông ta.
Nếu không ông ta sẽ giết em.
Nếu chị thực sự muốn giữ Gizmo, chúng ta phải tiếp tục chiến đấu,
Chị phải thiến nó.
Chị biết nhưng chồng chị sẽ không đồng ý.
Well, nó sẽ được ra viện vào lúc khác,
Vậy chị có muốn dùng cà phê hay gì đó không?
Em chắc chắn nó sẽ không sao chứ?
Yeah, nó sẽ khoẻ thôi, chờ vài ngày nữa.
Tao nên thiến mày, Gizmo,
mày sẽ rất đau đớn và khổ sở.
Làm đi Mình sẽ không nói gì đâu.
Chúng ta đang nói chuyện về 1 con mèo?
Well, nó sẽ vượt qua khó khăn đúng không?
Ý mình là con mèo,
- 1 người đàn ông... - Joe.
Thật là kinh khủng,
ngay cả khi chỉ suy nghĩ thôi.
Vào lúc nửa đêm, khi anh ta uống say và bất tỉnh,
nói lảm nhảm, cứ như là đang vào lúc 9:30 tối thứ sáu,
và bọn mình có có chứng cứ ngoại phạm thật sự rất tốt.
Cậu biết đấy, cậu không thể quay lại nữa rồi.
Ừ, mình biết.
- Không phải lúc này, mình... - Không bao giờ.
Không có con đường nào thoát ra khỏi địa ngục. Mình sẽ trở lại đó.
Nếu không...
Đây sẽ lúc 9:30 tối thứ sáu và chúng ta sẽ có...
Chứng cứ ngoại phạm rất tốt.
Ông biết người đàn ông tên Alex Renko?
Tôi có biết sao?
Ông đã đầu độc anh ta bằng các chất phóng xạ vào 2 ngày trước.
Và ông đã từng làm việc cho FSB.
Chúng tôi biết ông là một Koschie.
Tôi đã thấy ông chữa bệnh cho cậu bé đó.
Anh đã thấy?
Okay.
Bây giờ thì tôi đã biết các anh là gì.
Vậy những người còn lại trong các anh thì thế nào?
Không.
Đó là một câu chuyện dài.
Tại sao Renko lại muốn giết ông?
Tôi đảm bảo là tôi không biết gì cả.
Tôi rất tiếc về việc đã xảy ra cho người đàn ông đó.
Anh ta tấn công tôi. Tôi không có sự lựa chọn.
Và đúng thế, tôi đã từng là sát thủ cho FSB.
Nhưng tôi muốn tìm nơi nào đó và tự chuộc lỗi.
Cho những nỗi đau mà tôi đã gây ra,
tôi thề với Chúa, tôi chỉ làm việc tốt
chữa bệnh cho mọi người.
Điều tôi lo ngại không phải là sự chuộc tội của ông.
Điều tôi lo ngại là Renko có một đồng lõa.
- Ai có thể đứng sau hắn ta? - Ah.
Tôi thật sự là một người đã chết, thưa sếp.
Và mỗi khi tôi chữa bệnh, tôi chết đi một ít.
Nếu có ai đó cố giết tôi, Tôi không thể chống lại nữa.
Vậy sao tôi lại nên làm vậy?
Sớm muộn gì tôi cũng phải vào địa ngục thôi.
Well, tôi muốn anh cho tôi rời khỏi đất nước này ngay.
Vợ tôi nhớ nhà.
Cô ấy sẽ hạnh phúc khi quay lại đó.
Ông được tự do để đi đấy.
Ah, tôi có thể đi rồi.
Tự do...
Tôi chắc là không được rồi.
Griffin.
Được rồi.
Tôi vừa được biết. Renko đã tỉnh lại.
Nếu chúng ta nói chuyện với anh ta, có lẽ chúng ta sẽ có cơ hội.
Đi thôi.
Alex.
Alex?
Myshkin đã giết cha anh ta, và ông ta sẽ giết luôn cô ấy.
Vợ Myshkin?
Anh ta không cho cái tên nào.
Alex nói Myshkin đã sát hại cha mình.
Không có bất kì ai trong căn nhà liên quan đến anh ta?
Có rất nhiều khả năng.
Bao gồm cả vợ ông ta nếu cô ta chính xác là người Alex nói.
- Và Larissa-người giúp việc. - Hoặc là 1 người trong nhóm ông ta.
Nếu Alex lo sợ cho ai đó trong căn nhà,
đó có lẽ là người ở cùng Myshkin ngay lúc này.
Em sẽ rất hạnh phúc. Em sắp được về nhà rồi.
Khi nào chúng ta đi?
Em vẫn lo lắng à?
Em không có.
Tôi có thể giúp gì?
Mm, nghĩ xem.
Um, hãy bắt đầu với Vodka.
Cần sự giúp đỡ à?
Không phải ở đây, bà ấy có thể thấy chúng ta.
Tại sao?
Em sợ chúng ta sẽ tạo nên một vụ ô nhục?
Anh thích Scandal.
Đến đây.
Em muốn chơi à? Lại đây.
Không, không, không. Anh ở đây..
Anh phải giúp em thôi. Anh phải giúp em thôi...
Anh nên ngừng uống lại trước.
Anh muốn em ngay bây giờ.
Em nghĩ anh cần uống nhiều thêm nữa.
Yêu em nhiều hơn nữa.
Larissa...
Em chơi trò gì khó vậy.
Sao ông lại không chết?
Anh đang rất vui đây.
Sao lại phải chết?
Đừng đụng vào tôi.
Có gì không ổn à, huh?
Ông đã giết cha tôi.
- Cái gì cơ? - Và bây giờ ông lại giết anh trai tôi.
Họ là tất cả cuộc sống của tôi.
Tôi đã đầu độc ông. Tại sao ông không chết?
Cô là ai?
Đó là vào ngày lễ Thánh bổn mạng của tôi.
Tôi chỉ có mười tuổi.
Cha tôi đã đi đến xe để mang cho tôi một món quà
và ông đã giết ông ấy.
Komarov?
Sergei Komarov là cha cô?
Không, không, không, không.
Không, Cô... Cô không hiểu.
Tôi không phải là người như vậy.
Hey.
Cô không bao giờ có thể che lấp được cho những gì cô đã làm.
Tôi không phải là người như vậy.. Tôi không giết ai cả.
Tôi chữa bệnh.
Tôi không phải là ác quỷ.
Tha thứ cho tôi.
Xin hãy tha thứ cho tôi.
Tôi sẽ vào phía sau lại.
Được rồi.
Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
Có chuyện gì vậy?
- Chồng bà đang ở đâu? - Trên lầu, trong phòng ngủ của chúng tôi.
Anh ta đang vui vẻ với con điếm bé bỏng.
Tôi đã nói với cô, Tôi không phải là người đàn ông đó nữa.
- Tôi đã thay đổi. - Quay lại đây.
- Mysha, có chuyện gì vậy? - Cô ấy đâm tôi.
Larissa, đến đây.
- Để cô ấy đi. Không! - Olga!
Ngồi xuống.
Grimm.
Cô nghe rồi đấy Ngồi xuống sàn!
Cô ta đã giết ông ấy.
Tôi không nghĩ cô ấy có thể làm việc đó.
- Tôi không thể cầm máu được. - Mang cô ấy lại đây.
Mang lại đây. Tôi có thể giúp Mang cô ấy lại đây.
Tôi không nghĩ rằng chúng ta có sự lựa chọn khác.
Không! Cô ta đã cố gắng để giết anh.
Mysha, Mysha! Đừng, đừng!
Nó sẽ giết chết anh. Anh quá yếu.
Không!
Anh ngốc lắm.
Tha thứ cho tôi.
Anh ngốc lắm.
Đây là Burkhardt. Chúng tôi cần một xe cứu thương
3500 Lovejoy.
- Nick? - Ừ.
Bọn em đang ở trong bếp.
Anh đói không? Bọn em để cho anh một đĩa.
Mm, cám ơn.
- Hôm nay sao rồi? - Nó khá vui đấy.
Alicia đã đến làm việc với em và giúp điều trị cho chó với mèo.
Và một con vẹt, tên của nó là, uh...
- Beauregard. - Beauregard.
Nó nói chuyện khá giỏi.
Vậy, cô đã có một ngày tốt đẹp?
Vâng, vâng. Đúng thế.
Mọi người thấy đấy, tôi biết đây giống như là sự sắp đặt,
- Và tôi hứa với các bạn là... - Cậu sẽ dừng lại?
Cô ấy đã làm điều này cả ngày.
Em sẽ nghe điện thoại.
Vậy, hôm nay Joe có cố gắng gọi không?
Tôi đã tắt điện thoại.
- Tốt đấy. - Cô ấy không có ở đây, Joe.
Tôi không biết cô ấy ở đâu nữa. Cô ấy không có ở đây.
Không, anh không nghe tôi nói gì sao?
Để anh nói chuyện với anh ta. Này, Joe, Nick đây.
- Anh không muốn làm việc này. - Tôi đang tìm vợ tôi!
Đây không phải chỗ làm ăn chết tiệt của anh, thám tử.
Được, tôi sẽ không nói chuyện với anh như một cảnh sát.
Anh cần phải bình tĩnh.
Cái quái quỷ gì vậy! Cô ấy có ở đó không?
Hãy nói với tôi nếu cô ấy ở đó.
Chết tiệt, tôi biết cô ấy ở đó!
Nếu Alicia rời bỏ anh,
Tôi chắc rằng cô ấy đã có một lý do đúng đắn.
Anh có muốn nói với tôi về chuyện đó không?
Joe.
Anh ta đang điên lên.
Anh ta biết tôi ở đây?
Anh ta có thể gọi cho tất cả bạn bè cô.
Nếu anh ta biết tôi ở đây, anh ta sẽ đến đây.
Well, khi đó chúng ta sẽ thỏa thuận với anh ta.
Xem này, Nick, anh không... anh không hiểu đâu, okay?
Anh ta...
Anh ta... anh ta không bình thường.
Well, hãy hy vọng đi
anh ta đủ bình thường để không làm những điều ngu ngốc.